Архив записей

Главная » Бизнес с Китаем » Где в Китае заказать медицинский перевод с китайского на русский или цена хорошего переводчика в Поднебесной?

Где в Китае заказать медицинский перевод с китайского на русский или цена хорошего переводчика в Поднебесной?

Где в Китае заказать медицинский перевод с китайского на русский или цена хорошего переводчика в Поднебесной4Общеизвестный факт, что Китай – это мировая фабрика. Здесь производиться абсолютно все – начиная с трусов и генераторов, до ракет и медицинского оборудования. Именно по этой причине сюда едут бизнесмены со всего мира, чтобы начать свой бизнес или чтобы заключить договор о поставке товаров.

Однако, если вы внимательно посмотрите на упаковки с китайскими товарами, вы обнаружите на них, скажем так, не всегда адекватный перевод. В особенности отличаются переводы вывесок магазинов в китайских городах, находящихся неподалеку от границы Российской Федерации:

В них можно найти аптеки моральной чести:

Где в Китае заказать медицинский перевод с китайского на русский или цена хорошего переводчика в Поднебесной2

Шубу с хорошим парнем:

Где в Китае заказать медицинский перевод с китайского на русский или цена хорошего переводчика в Поднебесной

А также ресторан, куда можно сходить, если у вас не ладятся отношения с руководством:

Где в Китае заказать медицинский перевод с китайского на русский или цена хорошего переводчика в Поднебесной1

Причина этих курьезов кроется не в плохом переводе или незнании языка, а в любви китайцев к экономии, которые не желают тратиться на специалистов-переводчиков. Другое дело, когда речь идет о таких серьезных вещах, как медицинское оборудование. Договариваясь с китайской стороной, мы бы советовали заказывать услуги медицинского перевода у российских бюро переводчиков, таких как Норма-ТМ, их сайт www.norma-tm.ru. К слову, в России не так много бюро занимается переводом с китайского. Заказать перевод на китайский можно тут.

Заняться поисками переводчика из китайского на русский нужно заранее, так как на месте без элементарных знаний местного языка вы просто не разберетесь. Переводчик в Китае – это необходимость, с которой сталкиваются все иностранные бизнесмены, прибывшие в эту страну впервые. Незнание языка может стать серьезным барьером во время проведения переговоров, поэтому если вы планируете посещение фабрики или деловую встречу, без переводчика здесь не обойтись. Профессиональный переводчик поможет не только определить все условия сделки, но и наладить межличностный контакт. Также профессиональные переводчики в Китае могут предоставлять перечень других услуг:

- быть переводчиком, гидом и представителем одновременно;
- вести переговоры на заводах и фабриках;
- посещать оптовые рынки;
- отстаивать и сопровождать ваши интересы на выставках.

Цены на переводчика в Китае

Цена на услуги переводчика в Китае может кусаться. В основном, цена вопроса зависит от опыта работы, репутации и уровня знаний переводчика. Однако, если вам нужен хороший специалист, ценовой критерий не должен быть для вас основным и единственным.

Например, для сопровождения на мероприятиях и крупных выставках переводчик будет предлагать свои услуги за 30 долларов США в день. Если вам предлагают свои услуги за меньшую сумму, есть основания для сомнений.

Источник этого материала http://www.chinamodern.ru/?p=24403
Комментарии:

Комментировать

Baш E-mail не будет опубликован


*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>